óÀ½À¸·Î | ½Å¹®»ç¼Ò°³ | ±â»çÁ¦º¸
ÃÖÁ¾ÆíÁý 2018.4.19 ¸ñ 16:00
ñéÏÐNEWSƯÁý
杨绛£ºá©净ÛÝÒ´尘äüÞÊ«
[ÆíÁý]º»Áö ±âÀÚ  |  pys048@hanmail.net
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2016.12.29  17:35:41
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ¿äÁò ³×À̹ö ±¸±Û msn
¡¼âÏ尔=ñé国ãæ闻¡½晚Ò´îÜ杨绛ä¢ËÜ简õó£¬绝á´õó现î¤Íë众视å¯×ì¡£î¤她ÛÝ岁诞òãñý际£¬
杨绛ñô说£ºä²ì«经ñËÓðÖõìÑßæîÜ边缘……ä²没êó“Ôô÷Áߣì»
á³ô¸ù»”ñýÊñþî¤í»ÐùîÜá³ô¸ò¢×ì过øÁ静îÜßæüÀ¡£细ßÌò¸ó®£¬
ä²ãý静åýâ©£¬ä²该øÁûúò¢çÊïÈØßìéô¸£¬过û¿Øßìéô¸£¬ñ×备üÞÊ«
 ÜâÊÊ记íº/吴í­æª
 
   
¡ã 2012Ò´1êÅ£¬ÛÝ岁ÖÕìÑ杨绛î¤ÝÁÌÈÊ«ñ飬读书间ÐÀ靠ó·ëõí­ß¾á³Ì¨
 ä²ûú谁Ô´Üô争£¬ûú谁争ä²Ô´ÜôàÚ£»
ä²爱ÓÞí»æÔ£¬Ðìó­ö¦ãÀ艺术£»
ä²双â¢烤ó·ßæÙ¤ñýûýö¢Ñ죻
ûýê×Öõ£¬ä²å¥ñ×备ñËÖõ¡£
 
çÈ国诗ìÑ¡¢íÂÊ«èª尔÷å·萨维Ðô·兰Ó죬74岁ßæìí时ñô写ù»这âÏá³诗£¬øú达í»ÐùÙºÒ´时与á¦Ùé争îÜãýÌÑ¡£晚Ò´îÜ杨绛很ýì欢这âÏ诗£¬ñô将它翻译à÷ñéÙþ£¬题Ù£为¡¶ßæ与ÞÝ¡·£¬发î¤ß¤Ùþ选󢡶杨绛ߤÙþ¡·ÏéâÏ题辞ß¾£¬并Òýó­î¤Ùþó¢í»ßíñéìÚéÄ这âÏ诗¡£
êó关杨绛îÜ研ϼÙþíñ¡¢Ùþó¢ìÚâû×죬兰Óì这âÏ¡¶ßæ与ÞÝ¡·ù¬ÒýÛ°ìÚéÄ£¬íÂ为ÛÝ岁ÖÕìÑ杨绛÷×达从黡¢Ó¿ÚÕ宁静ìÑßæ态ÓøîÜñ¥证¡£
兰Óìî¦华横ìӣàõÌ«热Ö­鲜Ù¥¡¢ýðáÅÒÁ骂从ÙéϬáÖ£¬这让öâ屡ðäñ©ï¹£¬ì¤öÈÊì坷潦Óîìéßæ£¬ßæîñ并Ú±ÔðÓðÔÒ辈íÂÊ«¡¢评论Ê«îÜ认ʦ¡£
杨绛îÜÙ¤运则îïæÔÜôÔÒ£¬晚Ò´ì¤写íÂߤÙþ¡¶ÊÎÎè׿记¡·¡¶ä²们仨¡·为ÓÞ众âÙò±£¬ìéßæ谨åë慎ú¼¡£钱钟书ÜýìÑ¡¢íÂÊ«¡¢÷×晓Òý国语åëîÜ翻译Ê«¡¢剧íÂÊ«……杨绛ãóß¾êó众ÒýÎÃ环¡£
Ó£她ä¢ËÜ简õó£¬绝á´õó现î¤Íë众视å¯×ì¡£很á´Íë开ÖÚØü£¬几ûº从ÜôïÈáôØÚ体óú访¡£“êîêóèÝàòõÌÊí隐£¬Ø²ìÑåýú­ìéãóíú¡£”苏东÷ç这Ï£词×ìîÜÌÑÍ££¬杨绛达ÓðÖõ¡£
ÒýÒ´来£¬杨绛ì¤î¸调çÚòªîÜÛÝ岁ÖÕìÑû¡ßÚüÀî¤ÜÅ÷×ÓÞ众îÜßÌßÚñé¡£
 
ìé
杨绛îÜßæÙ¤ñýûýê×Öõ¡£
5êÅ25ìí×Ðã磬îÊÙ£翻译Ê«¡¢ß¤ÙþÊ«¡¢钱钟书ÜýìÑ杨绛î¤ÝÁÌÈ协ûú医êÂܻড£ó®îñ几ô¸£¬杨绛Ü»à¦îÜá¼ãÓñô传õó过£¬Ó£很öáù¬辟谣¡£
æú热ؼ长îÜù¾Ìùö¦é©Óð来¡£î¢过ÜôÓð两个êÅ£¬ó¬ÜôÒýÝÁÌÈõÌ热îÜ时ý¦£¬7êÅ17ìí£¬ö¦ãÀ杨绛105岁îÜßæìí¡£
ÚÅ国时ÓÛà÷长ÑÃ来îÜÓÞÊ«闺â³£¬õóãó书úÅá¦Ê«¡¢îÊÙ£íÂÊ«钱钟书îÜÜýìÑ£¬ÜâìÑå¥ãÀ翻译Ê«ÌÂíÂÊ«¡£ô¾êÆ历ÞÈ尘ä过èÙîÜìéï·ù¬ÙÕß¾ãêÝú温ï×îÜßäóô¡£105岁îÜ杨绛£¬ì«à÷传Ðô¡£
杨绛ûú清华ÓÞ学ÔÒ岁¡£
2011Ò´£¬清华ÓÞ学ÛÝÒ´Îè庆£¬杨绛å¥ìéÛÝ岁Öõ¡£
íÂ为ñé国õÌÍÔ学ݤ£¬清华ÛÝÒ´Îè庆ñ¼ïÒãÀËìÓÞÞÀ¡£ìé֪ͧÎè庆üÀ动热闹举ú¼£¬时ìò国Ê«ñ«à¬û×锦涛参Ê¥Îè庆ÓÞ会并发øúÖõ讲话£¬ÐöØÐ青Ò´学í­“Ò½Õôà÷为ʦÊíÓÞéÄ¡¢Òö负ñììòîÜ栋ÕÙñý¡£
ñôî¤清华ÓÞ学èâ语ͧìò教îÜ杨绛£¬ìéåý既èÙ谢绝Öõ清华Îè庆üÀ动é­请£¬å¥谢绝Öõ纷ò¸ÓË来îÜóú访请Ï´¡£
这并ÜôÐôÎÖ£¬清华Îè庆üÀ动杨绛从来Üô参Ê¥¡£ñþî¤ØßÒ´ßæìí时£¬Ó­暂ïÈáô学Îè领导Ôô门ÛÈ访¡£êæìéÒö让她Íë开ÖÚØü参Ê¥îÜ£¬ÓÞ概ñþêó清华ÓÞ学îÜ“û¿读书”奖学ÑÑæÈ赠仪ãÒ¡£
2001Ò´£¬刚过èÇÎúä¨寿òãîÜ杨绛£¬ì¤à»ßæ钱钟书ûúÒ³儿钱ê¼îÜÙ£义£¬与清华ÓÞ学签订Öõìé份¡¶ãáöõ协议书¡·£¬将她与钱钟书îÜÝ»ÝÂÍÃâÆæÈ献给清华ÓÞ学£¬à÷Ø¡“û¿读书”奖学ÑÑ£¬资ð¾Ê«ïÔ经济ÍÝ难îÜ优â³学ßæèÇà÷学业¡£
“û¿读书”å¥ãÀ钱钟书ìò“ñéäç图书馆”çÈÙþ总编óÃ时£¬á¶ñ«编îÜ馆ÊÊÙ£¡£
杨绛临ÐÎÛÝ岁时£¬¡¶ñé国ãæ闻ñ²ÊÊ¡·记íºßïô¸ñôî¤êÈéÍß²×ìùÁîÜéÕá¶见Óð她£¬ò¸ÐÑí¤记Ôð她从é»Ê¦亲îÜ样í­£ºØüßä红润¡¢ù«肤ÛÜ皙£¬脸ß¾没êó皱纹£¬ïñãêå¥很û¿£¬ßÀèâ÷èìé样ûú她ÖýÊ«ßÈ¡£“èÇîïÜôßÀìéÛÝ岁îÜÖÕìÑ¡£”
ÝÁÌÈß²×ìùÁÑõÞÞ沟á³区òÁ属国务꣬清ìéßäß²层îÜ旧ãÒá³楼£¬楼间Ëå很宽£¬乔ÙÊûúõ®øÀïÃ缀Ðì间£¬静谧êë䢡£几ÛÝ户ñéêæìéìéÊ«没êóÜæ闭阳÷»îÜéÕá¶£¬øµãÀ杨绛îÜß÷ãóñý处¡£“为Öõñ¦î¤è©×ìÒö够Ê×Óðìéø¸蓝ô¸”¡£
ó®îñ£¬“ÙþúÔ”开ã·时£¬íÂ为ñé国Ρ学êÂôÉ学Þä会Ρ学Ý»£¨简称学Ý»£©“à»Ìº队”à÷员£¬钱钟书ù¬ù»Û¯ò¸ùÁÑõ罗ߣ县“çéöÒÊÎÎ蔡£1972Ò´钱钟书ûú杨绛üÞÌÈ£¬Ó£ó®îñËÜñ¬îÜ学Ý»âÖÞìì«经ñ¬进Öõìé对Üý妇¡£两Ê«ìÑ挤î¤ìéÑã¬还øï发ÖõöèÔàÞÀËì¡£
ß¾á¦纪ØÇ£¬这Ó«öèÔàèÙÞÀù¬当ÞÀ双Û°ð«Ð࣬ñôî¤Ùþ坛热闹过ìéÓ«时间£¬âÕãÀâÕÞª£¬ò¸ÐÑ没êóïÒ论¡£
ó®ý¨钱钟书ûú杨绛Ô±离学Ý»âÖÞ죬à»ý¨î¤Ò³儿钱ê¼á¶î¤ÝÁ师ÓÞó¢体âÖÞì¡¢钱ê¼ÝÛéÒîÜ两间教职ÍïâÖÞì¡¢学Ý»ìé间÷ØÛ¯杂ÚªîÜ办ÍëãøËÜñ¬过¡£
1976Ò´ÓÐߣÓÞò¢òèý¨£¬ì×为åùòèÜô断÷îÐàÝÁÌÈ£¬两ìÑñôù¬äÌÛÉÓðÓÞãÝÓÑËÜñ¬¡£
1977Ò´1êÅ£¬学Ý»办Íë处îÜÍïíÂìÑ员给Öõ杨绛ìéÍú钥ãµ£¬Ð£她ñ¦学Ý»îÜ车£¬Óðß²×ìùÁ国务êÂãæËÌîÜâÖÞì区ËÛÊ×Û®í­¡£ìéʫ߲Ϣ仓õµâ¥ã¦Ê«当£¬ÜôÓðìé个êÅö¦Úæ进这×ì¡£从ó®ö¦î¢å¥没离开过£¬òÁÓðß²ìÑ陆续离开ìÑᦡ£
íÛÜý钱钟书ûúÒ³儿钱ê¼à»éÍ她ËÛá¦ý¨£¬杨绛独í»ñ¬î¤这×죬“öâ们仨”îÜÖÕò¢Û°¡£
â©Òúò¢£¬没êóìòù¼装áó£¬â©Î·ûú电线Õ£ÖÚî¤èâØü£¬ïÚ÷ßÛ®í­ÜÁ׺ó·刚Úæ进来îÜ样í­¡£时间û¿ßÀ静ò­Öõ¡£进门ìé条ñËÕÆ£¬两侧ÊÀêó两间è©í­¡£ñ§â¢边ð¯ì£间ö¦ãÀËÔ厅£¬ÓÞÓÞîÜ窗户£¬窗帘并没êóÕÃß¾£¬Ñìõðçíý¨îÜ阳ÎÃûÆÙéÜÁ׺ò¢洒î¤ò¢Øüß¾£¬“温Ñìò¸极”¡£
杨绛äÌäÌ静静ò¢ñ¦î¤ÞÞ发ß¾£¬î¸头Ê×ìéÜâ书¡£ñ§â¢边ìé个很ÓÞîÜ书柜£¬ìéÛÉ钱钟书Ùþ󢣬还êó她ûú钱钟书îÜÒý张ùê篡£
她抬头见ÓðÖõî¤门èâ踌îÎîÜËÔìÑ£¬ôýû¼她Óðãó边来ñ¦¡£ßïô¸问即将Óð来îÜÛÝ岁ßæìí怎么过¡£杨绛说她Üô过ßæìí£¬100岁Öõ£¬“ä²ßæìíî¤ìéÒ´ñéõÌ热îÜ时ý¦£¬é©ãÀõóËÛ过ßæìí£¬ä²还ÜôÔðÞÝ啊£¿”
语调øÁÓ¿£¬Ê¿给来ËÔ׺ù»Öõä¢Ê¾îÜìÔßÚ¡£
 
   
¡ã 2013Ò´£¬从ÚÐ卖ÍëÞÉôÌÚÐîÜ钱钟书ÐàÐìÊ«ìÑ杨绛¡¢钱ê°îÜ书ãá¡¢â¢Íá£图/ñéãæ
ì£
1911Ò´7êÅ17ìí¡£î¢过两ô¸£¬ÝÁÌÈö¦进ìýÜÑô¸¡£
这Ò´ÝÁÌÈ热ÔðõóÐô¡£这ãÀÒýÒ´来ÝÁÌÈõóÜÑô¸õÌ晚îÜìéÒ´£¬òÁÓðïÈÐÎ9êÅ¡£ý¨来ñéèâÞÈ学Ê«¡¢ñé国ÐÎÓÛÞÈ研ϼíº关éÍ这ìéÒ´îÜÙÚâûñ飬ô¸ßÚ异ßÈù¬íÂ为ÛÎÌØÚã复ð«Ðà¡£
这Ò´ãÀãôú¤Ò´£¬ñ¼ïÒÜôÔÒ寻ßÈîÜìéÒ´¡£杨绛ý¨来ûúÝÛéÒîÜ书ãáèÙ来ñ飬Òýó­ð«Ðàí»ÐùßæéÍãôú¤Ò´¡£
4êÅ£¬íÂ为清华ÓÞ学îñãóîÜ清华学ÓÑà÷Ø¡¡£1900Ò´ø¢国联军öÕ华£¬清ïÙݤ与11国签订¡¶ãôõä条约¡·¡£ÞÌÒ´ý¨£¬经过Îßàڸ国ïÙݤ决ïÒ将赔γîÜìéݻݣ¬î¤ìéïÒÑ¢ùÚ内õïÒ´äÎêÅ÷Ü还给ñé国£¬ò¦ïÒéÄéÍÙþûù教ëÀÞÀ业¡£清ïÙݤéÄ这笔ÌÒí­赔γ办Öõ清华学ÓÑ¡£
晚éÍ清华两个ÒýêÅõóßæîÜ杨绛£¬ìéßæ与清华结ù»ÖõÜôú°ñý缘¡£
这ìéÒ´£¬ûú这个国Ê«众Òýêó识ñýÞÍìé样£¬杨绛îÜÝ«亲¡¢õóßæéÍ˰苏Ùé锡书úÅá¦Ê«îÜ杨荫ùø£¬ì«经ÔõÓâÖõÒýÒ´¡£
杨荫ùø£¬í®补ÓÒ£¬õóßæéÍÎÃ绪ÞÌÒ´£¬í»êêáôðÓÝ«ûúÝ«亲教ëÀ¡£á´Ò´时ÓÛìýô¸òÐñéà¤学ÓÑ读书£¬ý¨ÍÅìýÑõåÇÍë学£¬à÷绩优异£¬éÍ1899Ò´ù¬áêèÙìíÜâðÄÔ«ï£ÓÞ学׺学¡£î¤ìíÜâ时£¬杨荫ùøä¢áô孙ñéߣ¡¢黄兴ÔõìÑç¯响£¬ìý学ó­Ò´ö¦ûúìéÝë׺ìí学ßæà÷Ø¡Öõ励ò¤会£¬从ÞÀÚã清üÀ动¡£1905Ò´£¬杨荫ùøÊ¥ìýÔÒØï会¡£ðÄÔ«ï£ÓÞ学毕业ý¨£¬éÑ远Ô¤Ú¸国£¬ËÛ宾àªÛöÒù亚ÓÞ学学习£¬ö¢ÔðÛö学硕ÞÍ学êÈ¡£归国ý¨£¬杨荫ùøüÀ跃î¤Ûö学Í££¬ñ«张ÞÉÛö独Ø¡£¬à÷为ñé国ÐÎÓÛÞÈß¾进ÜÆ学íº¡¢Ûö学Ê«¡£
1911Ò´7êÅ£¬杨荫ùøýìÔðô¶ÑÑ£¬ÑÃÙ£杨Ìùˬ£¬ö¦ãÀý¨来îÜ杨绛¡£
杨Ìùˬõóßæ几个êÅý¨£¬10êÅ10ìí£¬ÙëóãÑÃ义øï发¡£随ý¨£¬îï国ÊÀò¢陆续øï发ÑÃ义£¬统ö½ñé国ÐÎß²ÛÝÒ´îÜ清ïÙݤù¬õÏ翻£¬ÞÈ称ãôú¤úÔÙ¤¡£
杨荫ùøÒýÒ´Ò½ÕôõÏ动îÜÚã清üÀ动终éÍà÷Íí¡£òö÷µÑÃÜÑîÜñé国ÐÎÓÛÞÈ£¬ö¦ó®ÕÃ开ÖõßíØ­£¬å¥贯ô¾Öõ杨Ìùˬìéßæ¡£
ó®ý¨£¬ñé国ÏÑ势风éö变ü³£¬杨荫ùø辗转ÊÀò¢ìò职£¬杨绛ìéòÁ跟随£¬àõÌ«ä¢áô开Ù¥îÜÝ«亲ç¯响¡£
杨ÌùˬîÜÍ´Í´杨荫榆£¬ÚÅ国时îÊÙ£îÜÒ³教ëÀÊ«¡£ñô获Íë费׺学ìíÜ⣬õóìòÝÁÌÈÒ³í­师Ûõ学监¡£ý¨éÑݹڸ׺学£¬进ìýʨ伦Ýï亚ÓÞ学学习教ëÀ学¡£1924Ò´£¬杨荫榆ìò国Ø¡ÝÁÌÈÒ³í­师ÛõÓÞ学Îè长¡£
开Ù¥环ÌÑù»à÷长ÑÃ来îÜ杨绛£¬í»æÔÞªÔÒ寻ßÈ¡£ áôÊ«ïÔ环ÌÑç¯响£¬杨绛àõÌ«üÀ泼¡¢êóñ«见¡£
1920Ò´£¬杨绛进ß¾ú­启Ù¥Ò³Îè读书¡£这ãÀÛö国ô¸ñ«教会为Þª教ÓùËïØ¡îÜìéá¶Ò³í­学Î裬学Îè教ëÀûúη×âèÇîïà¤ûù£¬启Ù¥Ò³Îèß²Ò´时间£¬杨绛î¤这×ì锻炼Öõ独Ø¡ßæüÀÒöÕô¡£
这ìéÒöÕôʾ进Íéí­×죬ó®ý¨跟随杨绛ìéßæ£¬帮ð¾她ûú钱钟书Óø过Öõêý学ú­èâ¡¢üÞ国í»Ø¡¡¢ì¤ò¸ó®ý¨“ÙþúÔ”ñéìéÓÞÓ«ÙéÝïÍÝ难îÜ时Îá£
 
ß²
1928Ò´£¬杨绛17岁¡£她ßÌ报ÍÅ清华ÓÞ学èâÙþͧ£¬Ó£清华虽æÔôýâ¥Ò³ß棬这ìéÒ´î¤苏ñ¶Ê¿没êóÙ£额£¬杨绛ñþÔð转÷á苏ñ¶东吴ÓÞ学¡£
î¤东吴ÓÞ学£¬聪Ù¥û¿学¡¢ñéçÈÙþÎüÊ¢îÜ杨绛£¬很öáö¦à÷为îïÎèêóÙ£îÜ“î¦Ò³”¡£
很öᣬ“Îúìéø¢”ÞÀËìøï发£¬东ÝÁÏÑ势动荡£¬ãöáÜ÷îÐàò¸ÑõÛ°îÜÎè园¡£东吴ÓÞ学很öáö¦ì×学ðÍïÎ课¡£杨绛Øü临毕业£¬Üôê´ëòÕÈ费时间£¬éÍãÀ与ÝÛéÒìéÑÃÝÁß¾ËÛæØÌÈÓÞ学ó¨读¡£
这Ò´3êÅ£¬杨绛ËÛ清华ÊרÐû¿ÝÛéÒ蒋ëÚ钿£¬ÖÕÝÛéÒ孙Öµ衔å¥é©ËÛÊרÐöâîÜøúúü钱钟书£¬两ìÑßÓ约ÔÒú¼¡£î¤Í¯êÅÓÑ门Ï¢£¬杨绛与钱钟书见ÖõÓ­Ó­ìéØü¡£钱钟书ãóó·青øÖÓÞ褂£¬ÊÅÓÎÙ¾î¼øÖû¹£¬ÓãìéÜùÖÕãÒäÑ镜£¬Ú¶éÔ间“ê¥æÔì»ä¢â³”¡£
钱钟书写ãá给杨绛£¬约î¤Íïí®厅ßÓ会¡£ìé见Øü£¬öâîÜð¯ìéÏ£话ö¦ãÀ£º“ä²没êó订ûæ¡£”杨绛ÓÍ£º“ä²å¥没êóÑûÝÛéÒ¡£”从ó®两ìÑøµ开ã·鸿äÒèÙ来£¬“êÆ写êÆÐã¬ìéô¸ìéÜæ”£¬òÁò¸杨绛觉õ󣺓öâۯʣö¦üÞÊ«Öõ¡££¨ä²£©难áôÖõû¿Òý时¡£ÕÒ静ù»来£¬觉ÔðÜôû¿£¬这ãÀfall in love£¨坠ìý爱ùÁ£©Öõ¡£”
杨绛临时变ÎÏ£¬ËÛÖõ清华ÓÞ学研Ï¼ßæêÂó¨读£¬学习èâ国语åë学¡£1935Ò´£¬她与钱钟书结为ùò俪£¬ÔÒݹçÈÛö׺学¡£ìéÓ«ùò俪Ê¢话£¬ö¦ó®ßïßïî÷开¡£
î¤清华时£¬杨绛开ã·í»Ðù创í£¬ÖÕ师ñ¹í»清很ýÛ赏杨绛¡£她îÜð¯ì鸹ߤÙþ¡¶â¥ÊÅìÔ¡·ûúá³说¡¶璐璐£¬ÜôéÄáþ£¡¡·ù¬ñ¹í»清õÏ荐¶ÓÞÍë报·Ùþ艺ÜùÊÊ¡·ß¾发øú¡£
杨绛ý¨来ÍÅìý清华ÓÞ学èâÙþͧ研ϼ员£¬Ó£还没ÑÚÓð学êÈö¦ÛÖ钱钟书à¤Û°êý学¡£î¤ó®Ñ¢间ðÎ顾ì£ìÑÑÃËÜ£¬å¥Ú±Íô读ìòù¼学êÈ¡£
Ó£这并ÜôÛªäô她Û±听í»áó£¬à÷为钱钟书Ï¢ñé“õÌî¦îÜÒ³”¡£
钱钟书á³说¡¶围àò¡·õó÷úÞÌÒ´îñ£¬ìíÜâöÕ华Ñ¢间£¬ß¾ú­“͵岛”时Ñ¢£¬杨绛编剧îÜ¡¶称ãýåýëò¡·¡¶Öç真à÷Ê£¡·ö¦ù¬Úæß¾Ùñ÷»£¬Úã响热Ö­£¬ÔðÓðøÐÎÀù¾æâ¡¢Ê¯灵î¤内îÜ٣ʫîÜ赞誉£¬×ÝËíçîå¥称£º“Ê£åýñé国êóýì剧£¬真îÜ风áÔýì剧……î¤现ÓÛñé国îÜÙþ学×ìØü£¬¡¶Öç真à÷Ê£¡·将ãÀð¯ì£Ô³×ìïïÝø¡£”学íº罗éôïáå¥称杨绛“ê«ãÀ数ìé数ì£îÜ戏剧Ê«”¡£
杨绛这ìéÙ£í®£¬ïáãÀ写戏剧时Ñ¢îÜ笔Ù£¡£¡¶称ãýåýëò¡·ù¬选ñéÛÉæÑ时£¬×ÝËíçîöè来电话£¬问杨ÌùˬéÄä§么笔Ù£¡£杨ÌùˬßÌÑÃÊ«ìÑУ她îÜÙ£í®时£¬说öáÖõ会÷êÌùˬУà÷“绛”£¬ö¦üÞÓÍ×ÝËíçî说У杨绛吧¡£
杨绛这ìéÙ£í®£¬从ó®ìéòÁéÄù»来¡£
1957Ò´£¬杨绛47岁£¬ïÈÓð翻译à¤Úìä³íÂÊ«ßÝØ²ð«ÞÙîÊÙ£骑ÞÍá³说¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·îÜìò务£¬ù¬Í±ò±Ê¦éÄìòù¼译Üâ¡£¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·并ÜôÌÀá´ÍÔ质ÕáîÜçÈÙþûúÛöÙþ译÷ú£¬杨绛ïñ÷×çÈÙþûúÛöÙþ£¬Ó£她ßÌ从à¤Úìä³ê«ÙþòÁïÈ翻译à÷ñéÙþ£¬éÍãÀ开ã·í»学à¤Úìä³语¡£
ó®时“ÓÞ跃进”开ã·£¬学术Í£兴ÑÓÚûÛÜÐý¡¢插红Ðý”£¬Úã对Ý©夸风îÜò±识ÝÂí­£¬ù¬当íÂêó资产阶级学术观ïÃîÜ“ÛÜÐý”¡£学术创íÂûúÙþ学创íÂìé样£¬很黿¶为写íÂíº带来Ø«烦£¬ìéÝë学íº转ì»Ôí进翻译领æ´¡£
学习à¤Úìä³语ß²Ò´ý¨£¬杨绛开ã·ó·â¢翻译¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·¡£
1978Ò´3êÅ£¬杨绛翻译îÜ¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·õó÷ú¡£这ãÀòÁïÈ从à¤Úìä³Ùþ译为ñéÙþîÜð¯ìé个÷úÜâ¡£ÑáãÀìé个对èâ国Ùþûù饥ÊäîÜÒ´ÓÛ£¬ÎùùÑÊö×ý£¬âÏìÔ䍨²册很öáö¦îïÝ»卖Óü¡£
Ó£“ÙþúÔ”刚开ã·时£¬¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·译ÍÃö¦ù¬当ñ®“ýÙÍÃí­”没⥡£从ÊÎÎèüÞÌÈý¨£¬á¶×ìð«õóé©÷ê没â¥îÜ东à¤还给ÖÕà»ßæ们£¬杨绛ð«õóé©ù¬没â¥îÜ¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·î¼Íá£î¤办Íëãøìé个÷Ø满废纸îÜ垃圾÷Ø×죬èâÙþ组îÜò¨Ý»书记翻õóÖõ¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·¡£
¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·õó÷úý¨ß²个êÅ£¬à¤Úìä³国èÝû×äÌ·卡Õ¦ÞÙûúèÝý¨访华£¬íÂ为礼Úª£¬邓á³øÁ将¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·îÜñé译Üâáê给对Û°¡£杨绛应é­参Ê¥国æÃ£¬邓á³øÁ问她£º“¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·ãÀä§么时ý¦翻译îÜ£¿”
 
   
¡ã 杨绛ûúíÛÜý钱钟书
ÞÌ
2013Ò´£¬杨绛ëòèâõó现î¤ØÚ体ß¾¡£
这Ò´5êÅ£¬ÝÁÌÈìéÊ«ÚÐ卖ÍëÞÉà¾øÖ£¬ìéÝë总Õá110ËìîÜ钱钟书ÐàÐìÊ«ìÑ杨绛¡¢钱ê¼îÜ书ãá¡¢â¢Íã¬将î¤ÝÁÌÈÚÐ卖¡£
ú¾来î¸调¡¢äÌ静îÜ杨绛ÔÍæÔ发声¡£她Íë开øúãÆ£¬这ÞÁ÷×ãáãÀÞçìÑèÙ来ñýÞÀ£¬ÜôÔÒëòÍë开ÚÐ卖¡£
î¤ìéÜæÍë开ãáËì×죬杨绛这样写Ô³£º“ÞÀï×发î÷Óð现¬ä²ìéòÁßÌÜôÙ¥ÛÜ£¬ÝÛéÒñý间îÜ书ãáãÀìÑ与ìÑñý间îÜãá赖£¬这么ÒýÒ´îÜÊïï×£¬怎么ʦì¤íÂ为ßÂù¡ËÛÎßæ¶£¿ä²ì«经100Òý岁£¬对éÍ这ËìÞÀ£¬î¤ÞÖßÌß¾èÇîïÙéÛöïÈáô£¬Êïï×很áô伤úª!ä²öè这ίÞÉ£¬Üô仅ãÀ为ä²í»Ðù£¬å¥ãÀ为ÖõÓÞÊ«£¬Üú则给别ìÑîÜãáԴʦì¤ÑÚ来ÚÐ卖£¬Ñáì¤ý¨谁还Êò写ã᣿Þä会ß¾ìÑ与ìÑñý间îÜãáìò与ã¯诺Ô´没êóÖõ¡£”
Ó£ÚÐ卖并Ú±ì×ó®ôÌ销£¬杨绛愤ì»Í±ß¾ÛöïÔ£¬ìé场计划ñéîÜ钱钟书杨绛书ãáÚÐ卖ö¢á¼Öõ¡£ý¨经ÛöêÂ审×â÷÷决£¬杨绛胜诉£¬ìé审获赔20زꪡ£
胜诉获赔îÜ20زꪣ¬杨绛îïÝ»æÈ给Öõ清华ÓÞ学Ûö学꣬éÄéÍÜÅÛö讲ñ¨¡£
这Ò´杨绛103岁£¬ì«经很Îù没õó现î¤Íë众ØüîñÖõ¡£她终ìíñ¦î¤Ê«×ìÊ×书£¬ïÚ×â¡¢翻译钱钟书îÜíÂù¡¡£
îñÞÁÒ´éÏ尔ù»楼ߤߤܯ£¬ÐÎ两Ò´£¬ì«经很á´î¢Ê×Óð她õó来¡£
1997Ò´£¬钱ê¼ËÛᦡ£1998Ò´£¬钱钟书ËÛᦡ£
杨绛开ã·独ËÜßæüÀ£¬她将í»ÐùØØ进书÷Ø×ì¡£ÛÝ岁ÍÔ龄£¬õóߤÙþ󢡢ïÚ×â钱钟书â¢Íá£几ûºØßÒ´Ô´êóíÂù¡ïÚ×âõó÷ú¡£
2003Ò´£¬92岁îÜ杨绛ñìãæð«笔£¬î¤该Ò´õó÷úÖõߤÙþ󢡶ä²们仨¡·¡£书ñéüÞ忆Öõ她与钱钟书ìéÖØñË来îÜ时Îã¬ì¤ÐàíÛÜý与Ò³儿ßæîñõÌý¨ìéÓ«ìíí­¡£
î¤ð¯ì£Ý»¡¶ä²ìé个ìÑÞÖÒ·ä²们仨¡·îÜ开ã·£¬她åýó®谈论ß²个ìÑîÜßæüÀ£º“ä²们这个Ê«£¬很ÚÓáÈ£»ä²们ß²个ìÑ£¬很单纯¡£ä²们与á¦Ùé争£¬与ìÑÙé争£¬ñþÏ´ßÓö©î¤ìéÑã¬ßÓáúî¤ìéÑã¬ÊÀí»ñ®Õôá¶ÒöÐàîÜÞÀ¡£碰ÓðÍÝ难£¬钟书总ûúä²ìéÔÒã¯当£¬ÍÝ难ö¦Üô复ÍÝ难£»还êó个ä¹ê¼ßÓÚáßÓ𾣬Üô论ä§么ÍÈ涩艰ãôîÜÞÀ£¬Ô´Òö变Ôð甜润¡£ä²们õªêóìéïÃöá乐£¬å¥会变ÔðÞªßÈöá乐¡£”
她说£¬她ãÀó¨写íÂ来ñì温£¬让“î¢å¥找ÜôÓðöâ们”îÜí»Ðù£¬ûúöâ们î¢ö©ö©¡£“Ê«î¤哪×죬ä²Üôò±Ô³£¬ä²还î¤寻觅归Ô²¡£”
ÛÝ岁ßæìíîñ£¬杨绛î¤á´êóîÜìéó­笔谈óú访ñé说£º“ä²îÜ‘ú¾ß¾ñý气’来í»ãá俣¬对ÙþûùîÜãá俣¬对ìÑàõîÜãá赖¡£”“细细ßÌ来£¬ä²这å¥ìÛ£¬Ñáå¥ìÛ£¬ÙéÞªãÀ为ÖõÜÁò¥内ãýîÜí»ë¦£¬内ãýîÜøÁ静¡£”
ÛÝ岁这Ò´£¬20Ïé¡¶钱锺书â¢ÍÃó¢·ñéÙþ笔记¡·õó÷ú¡£钱钟书ßæîññôðæò­杨绛ßÌ补裰÷ò旧笔记îÜßÌÛö£¬说“没éÄÖõ”¡£钱钟书ËÛá¦几Ò´ý¨£¬杨绛坚ò¥Öõù»来¡£“Ó£ãÀöâìéßæí¯í¯矻矻积ö©îÜò±识£¬对éÍ研ϼöâ学问ûú研ϼñéèâÙþûùîÜìÑ£¬总该ãÀìé份êóéÄîÜ遗产¡£”
“ä²应当尽ä²á¶Òö£¬为êóò¤读书Ï´ò±íº£¬÷ê钟书׺ù»îÜ笔记ûúìíóÎöæ为ÜÁðí¡£”杨绛写Ô³¡£
她翻译îÜ¡¶ÓÑ·ÑÎ诃Óì¡·ù¬Íë认为õÌ优â³îÜ翻译Ê¢í£¬Óð2014Ò´ì«×«计发ú¼70Òýز册¡£
2014Ò´£¬ìÑÚÅÙþ学õó÷úÞäõó÷ú9ÏéÜâ¡¶杨绛Ùþ󢡷£¬并为ó®举办Öõá³Ûõ围îÜãæ闻发øÖ会£¬杨绛ðÎÖÇÚ±参Ê¥¡£
ÞäΡêÂ陈Ð¥êªêÂ长ñôî¤2012Ò´ÊרÐ过杨绛£¬她ð«õóß²个é©Ï´£ºìé¡¢ËÛá¦ý¨£¬Üô开õÚÓú会£»ì£¡¢Üôáôîõ仪£»ß²¡¢ò¸ÒýöÒø¢ò¸亲áêáê¡£
杨绛ËÛá¦ý¨两ô¸£¬27ìí£¬遗体î¤ÝÁÌÈûýûù¡£ß¾çíÎú时从ÝÁÌÈ协ûú医êÂÑÃ灵îñèÙø¢宝ߣ¡£ÐÆËß杨绛遗嘱£¬丧ÞÀ从简¡£“Üô设灵ÓÑ£¬Üô举ú¼遗体ͱ别仪ãÒ£¬Üô׺Íéüé¡£”
ñé国Þä会Ρ学êÂèâ国Ùþ学研ϼá¶发讣ͱ称£¬钱钟书¡¢杨绛à»ßæÊ«ñéá¶íúòÒ贵ÙþÚªí®画£¬ì«éÍßæîñîïÝ»Ùé偿æÈ赠ñé国国Ê«ÚÏÚª馆¡£书îß¡¢â¢ÍÃÐàÐìöâ财产Ôõ£¬Ð³íÂÖõäÌÛÉÎßÓÛ£¬æÈ赠国Ê«êó关单êÈ¡£ 
< ÀúÀÛ±ÇÀÚ © µ¿ºÏ¾Æ½Å¹® ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö >
[ÆíÁý]º»Áö ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ¿äÁò ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
 
ÃÖ±ÙÀαâ±â»ç
1
[ñé国当ÓÛ诗选]凤üÅ诗ÞäÐÑìíñìõÏ¡¼总ð¯003Ñ¢¡½
2
¡®Á¦7±â ¿ÀÄÉÀÌÇÁ·»Áî(OKFriends) ºÀ»ç´Ü¡¯ ¹ß´ë½Ä °³ÃÖ
3
³²¼º µ¿Æ÷ Á÷¿øÀ» ±¸ÇÕ´Ï´Ù
4
2018 ¡°¾î·Á¿î ¿©°Ç¿¡¼­ ±³À°¹Þ´Â À̹ÎÀÚµé, Èû³»¼¼¿ä!¡±
5
ž½ÂÀÚ »çÀüÈ®ÀÎÁ¦µµ ½ÃÇà 1³â°£ Â÷´Ü°Ç¼ö 1¸¸7õ¿©°Ç
6
ÆÄ¶ó´ÙÀ̽º Ä«Áö³ë ¿öÄ¿Èú, 6¾ï7õ¿©¸¸¿ø »ó´çÀÇ ¸Þ°¡ ÀèÆÌÅÍÁ®
7
Áß±¹ÀÎ ÀÔ±¹Àڴ ȸº¹¼¼, ¿Ü±¹ÀÎ À¯ÇлýÀº ÃÖÃÊ·Î 15¸¸ ¸í ³Ñ¾î
8
[±èÁ¤·æÀÇ ¿ª»ç¹®È­À̾߱â]´ëÅë·ÉÀº ³î¾Æµµ µÈ´Ù?
9
ÀåÃá, µ¿ºÏÀÇ ¡®Á¦1ºÎÀÚµµ½Ã¡¯·Î µÇ´Ù
10
Àå¹é»êÀ¸·Î °¡´Â ù °¥·¡ °í¼Óöµµ Âø°ø
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±¸µ¶¹®ÀǤý±¤°íÈÄ¿ø¤ýȸ¿ø/½Ã¹Î±âÀÚ°¡ÀÔ¤ý±â»çÁ¦º¸¤ýÁ¦¾È/Á¦È޾ȳ»¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
[150-824] ¼­¿ï½Ã ¿µµîÆ÷±¸ ´ë¸²2µ¿ 1024-21 | ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-836-1789 | FAX : 02-836-0789
µî·Ï¹øÈ£ 113-22-14710  |  ´ëÇ¥ÀÌ»ç À̵¿¿­ |  E-mail : pys048@hanmail.net |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : À̵¿¿­
Copyright © 2004 µ¿ºÏ¾Æ½Å¹®.¡«dbanews.comÀÇ ¸ðµç ±â»ç´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù.