도끼의 운용
쾅쾅 박달나무 베어,
황하 가에 놓았네.
-<위풍.벌단>

쾅쾅 박달나무 벤다
숲 속의 농부들은 노동의 연속과 단절 속에서
템포의 광휘(光輝)를 날린다. 도끼의 운용이다
시구(诗句)간의 휴지가 아니다
그러나 순환이요, 그러나 중복이다
울림은 한 운이 다른 한 운과 텝을 맞춘다
찬란한 빛이 겹겹이 오랜 강둑을 밝게 비춘다
오래됨, 그것은 완전히 상상의 핑계다
나의 해바라기, 나의 데이지, 나의 누에, 나의 9월, 나의 소!

어찌 별 구름 같은 기이한 전설에 속으랴
어찌 운석처럼 완고한 역사에 억압되랴
나는 바로 강 곁에서 그 나무들이
물결을 따라 가는 것을 가만히 주시했다
그러나 나의 나뭇가지를 끌고 있는 소는, 선박같이
그것들을 싣고, 눈부신 채찍을 휘두른다

시경, 나는 이미 고대의 영혼을 잃어버렸다
예전이나 지금이나, 나는 문화가 있는 노동자다

斧的运用
坎坎伐檀兮，
置之河之干兮。
——《魏风•伐檀》

坎坎伐檀 林木间的农人在劳动的连绵和间断里
飞出了节奏的光辉——斧的运用
不是诗句间的句读 但是回环 但是复沓
像它的一韵压过一韵
像光辉已经层层叠叠照亮了古老河岸的场景
古老 那完全就是想象的托词
我的葵花 我的雏菊 我的桑蚕 我的九月 我的牛

怎能让星云般奇异的传说所蒙蔽
怎能让陨石般顽固的历史所压制
我就是在河流旁目送那些树木随波而去
而我拖着树枝的牛 像船只
承载着它之上——回旋着光辉的鞭梢

诗经 我早已遗失在古代的魂灵
教我本来或者现在就成为有文化的劳动者

가라사대의 달
네 아들을 잘 가르쳐서,
선으로써 그대를 닮게 하라.
-<소아.소완(小雅.小宛)>

당신이 가라사대, 하면
내 머리 속에는 달 둥지 떠오르고
당신이 가라사대, 시경에 이르기를 하면
내 마음 속에는 흰 구름 같은 말이 달립니다

선생님, 당신이 똑바로 앉아계시면
바로 경서(經卷)의 율동입니다

경서의 인도(印度),
가노(家奴)가 떠난 밭은 텅텅 비어 있어
한 무리의 아이들처럼 발가벗은 발자국만 남겼지요
오, 선생님, 당신은 아시나요
청춘은 한 마리 봄바람 속의 여우에요

그는 줄곧 활기차게 달려
시간의 흐름과 세월의 변화를 이끌어내지요
무성한 녹엽을 불어내고 빽빽한 단풍이
붉게 불타오르게 하고
누른 잎이 분분히 떨어지게 하지요

선생님 벌써 끼니때가 다 되어가고 있어요
당신과 나의 뱃속에는 지금
돼지 떼가 움실거리고 있어요
당신이 경서를 가르치는 손짓은 조금 어수선하네요
당신의 그림자놀이 속에서
한 마리의 작은 새가 높이 치솟아 날아갔어요

그대가 읊는 또 하나의 요동치는 넓디넓은 단어가
날아가네요, '만-수-천-산'을 날아 지나네요

선생님 전 당신을 마주하고 있습니다
내 등 뒤의 문이 조금씩 열리네요
밝은 빛이 독서방에 가득 차네요
이 빛도 그 새를 따라 넓고 광활한 단어
날아 넘을 것입니다

오, 선생님, 저는 당신의 얼굴에서
요리사가 문으로 들어서는 것을 보았습니다
얼굴에 가득 쌓인 살찐 웃음소리를 보았습니다

子曰里的月亮
诲尔子，式穀似之。
——《小雅•小宛》

您说 子曰
我脑海里升起月亮的鸟巢
您说 诗云
我心田里流浪着白云之马

先生 坐的端正就是经卷的格律

经卷 印度
家奴离去的田地里 空荡荡
留下一群孩子般赤裸的脚印子

呵 先生 知道吗
青春是一尾春风里的狐狸

它一路风行地奔跑
带着斗转星移带着岁月的迁徙
吹起绿叶丛丛燃起红叶簇簇落下黄叶纷纷
先生 已经到了饭时
您和我的肚子里 现在
拱动着一群猪 咕噜咕噜
你讲经的手势有点乱套
你的手影里飞出凌空的小鸟一只

它飞越了你吟诵的又一个动荡而辽阔的词——
飞越了“万——水——千——山”

先生 我面对着您
我背后的门一点点敞开了
光亮弥漫了我家的讲经堂
这光亮也会随着那只鸟儿飞越辽阔而动荡的词语

呵先生 我从您的脸上看见厨子已经进门
看到他堆在脸上肥胖的笑吟吟

아랑곳없이 날다
샛별이 이미 반짝이고 있다.
새들이 둥지에서 곧 나래를 펼칠 것이다.
-<여왈계명(女曰鸡鸣)>

학,
그녀를 나의 인민으로 볼 수 있다
그들에게 고귀하고 비상하는 자세가 필요하다
그녀는 하늘거리고 분방하며
밝은 날개를 가지고 있다

표류하는 구름
학의 전설을 선회하고 있다

나는
그녀의 길고 가느다란 다리었을 것이다
한 쌍이 아닌 한 마리
한 쌍은 전혀 다른 두 마리이다

형제자매가 아니다 부부가 아니다

그녀가 지면을 떠나 날아가기 전에
나는 일찍이 열심히 달렸고,
그리하여 역사의 발전을 추진하였다

그 두 마리 전혀 다른 학의 발은
오히려 대지에 있는 사물들로 하여금
공손히 귀 기울리고, 우러러 보게 한다

지금 내 역사는 더 표류하는 구름 같고
나의, 인민의 학은 조용한 가운데 앞으로 나아간다

나는 그의 한쌍의 가느다란 다리이다
태만하고, 떠돌며, 아랑곳없이 비상 중에 있다

在无所谓中飞翔

名星有烂。将翱将翔。
——《女曰鸡鸣》

鹤
可以把她看作是我的人民
他们需要有高贵和翱翔的姿势
她飘逸 奔放 有明亮的羽翼

漂流的云朵
回旋着鹤的传说

我
应该是她那一双细长的脚
一双而不是一只
一双是完全不同的两只
不是兄弟姊妹不是夫妻

在她飞离地面之前
我曾努力地奔跑
从而推动了历史的进步

那两只完全不同的鹤脚
却让大地上的事物聆听和仰望

现在我的历史更像漂流的云朵
我的人民之鹤在安静中向前

我就是那双细长的脚
懈怠 飘荡 在无所谓中飞翔

펀발(汾发)의 질경이
질경이를 캐고 캐세,
자 캐어보세.
-<주남•질경이(周南•芣苢)>

질경이 캐고 캐세
나물들이 온 천지에 널려 있는 봄날에
시경의 질경이 네가 얼마나 생소한가
네가 바로 약전(药典)의 차전자(车前子)이고
내 고향 펀발마을(汾发村)에서는
질경이(车辙子)라고 한다

수레바퀴 자국이 마을 어귀를 빠져나왔다
아버지, 당신은 외바퀴차를 밀고
백운 깊숙히 생겨나는, 아득한 길을 찾아떠났지요

나의 어머니는 정숙하고 예쁜 여자이다
그녀의 뒤를 따라다니는 나는
성긴 머리털을 흔들거리는 어린애다
우린 가난하지만 우린 비단옷을 입고 있다
봄볕의 조야(朝野)에서 우리는, 온 몸이
시냇물 물결처럼 반짝이고 있다

마치 특별한 광음처럼 우리는 그것을 파내어
그것을 옷자락에 쌌다
마치 비단이 출렁일 때 걸어가는 어두운 빛처럼
마치 대지가 우리의 손도장을 눌러 놓은 것처럼

그것이 바로 우리 조상의 질경이다
마치 우리처럼 우리 조상들도
한 마을에 살았다
우리는 나중에 대지에 분포된
많은 마을에서 살았다
모든 마을의 들판에서는 모가,
올해의 질경이(车辙子)가 자라고 있다
아버지의 차바퀴 자국(车辙)이
이 마을들을 하나로 연결시켰다

어머니, 우리 엄지손가락이 신세기의 벨을 눌렀어요
어제의 마을 오늘의 도시, 우리들의 집
그 문패에는 우리의 영어이름과
아라비아 숫자가 씌어 있다
그것은 얼마나 화강암(钢灰) 호랑이 조각상 같은가
우리는 그것에 의해 완전히 삼켜졌다
우리는 바로 어둠의 주인이 되었다

그런데 우리가 걸어 온 길이 얼마나 생생한지
아직도 어머니의 즐거운
귀울림(耳铃)이 메아리치고 있다
우리는 비단이 휘날리는 옷자락으로
들녘의 질경이를 감싸고 있다
마을 어귀에서 돌아온 아버지는
비와 물고기를 데리고 왔다
바람 햇살 그리고
내 얼굴 가득한 이슬방울을 데리고 왔다

汾发的芣苢
采采芣苢，薄言采之。
——《周南•芣苢》

芣苢采采 在野菜遍地的春天里
诗经的芣苢你多么生僻
你就是药典里的车前子我老家汾发村叫它车辙子

一条车辙出了村口 父亲
他推着独轮车去了白云生处的渺茫前程

我的母亲是一个窈窕的女子 她身后跟着的我
是个摇摆着稀疏黄毛的小孩子
我们清贫 我们却穿着丝绸的衣裳
春光的朝野中我们周身闪耀着溪流的波光

像特别的光阴我们把它挖出来我们把它兜在衣襟里
像丝绸波荡时行走的暗光
像大地按下了我们的手印

那就是我们祖先的芣苢
像我们一样 我们的祖先生活在一个村庄里
我们后来生活在分布大地的许多村庄里
每一个村庄的田野里都生长着今年的车辙子
父亲的车辙把这些村庄连在了一起

母亲 我们的拇指按动了新世纪的门铃
昨天的村庄今天的城市——我们的家
它的门牌上写着咱英文的名字和阿拉伯的数字
那多像一头钢灰的老虎
我们被它完全吞吃
我们就成了黑暗的主儿

可我们走来的路上是多么生动
还回荡着母亲欢快的耳铃
我们用丝绸飘飘的衣襟兜着田野里的芣苢
村头回来的父亲带着雨和鱼
带着风 阳光和我满脸的露珠